texthandle: Use the handle widget style context for rendering

texthandle: Use the handle widget style context for rendering

Using the parent widget context is a leftover of the pre-popover
implementation, which used GdkWindows directly. This will make the context
reflect widget state, at the expense of changing the selector paths
that used to match the handles.